"Mohon maaf atas ketidaknyamanannya. Kami bekerja seaman mungkin."
"Kami sangat menghargai kerjasama Anda."
"Yang Tidak Berkepentingan Dilarang Masuk"
Waktu adalah koordinat y, dan aku adalah koordinat x!
Menggambarkan cinta dan kasus dengan penjabaran deduksi!
Kelompok Detektif Cilik berada di TKP,
tapi Conan tidak ada di sana.
Dia melihat satu-satunya kebenaran.
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.
Namanya adalah Detektif Conan!
"Satu Hari Tanpa Conan"
Korban adalah...
"Sadakazu Unmo (30)" -seorang pemeras bernama Sadakazu Unmo.
Senjata pembunuhan tidak ditemukan di TKP,
tapi sepertinya dia langsung tewas
setelah dipukul dengan pipa besi di bagian kepala.
Tapi Mitsuhiko...
Mereka sudah selesai. Aku akan telepon lagi nanti.
Pemandian air panasnya nikmat sekali!
Dibandingkan dengan dinginnya Tokyo, tempat ini bagaikan surga!
Ayo, anak kecil!
Ayo kita makan!
"Hadiah. Pak Kogoro Mouri." -Paman mendapat voucher hotel gratis.
Ran tidak bisa ikut, jadi dia mengajakku.
Jadi, perkiraan waktu kematiannya
adalah hari ini antara jam 3.30 hingga 4.30.
Jam empat.
Ketika itulah...
seorang pria tinggi yang memakai kacamata dan masker keluar dari sini.
Dan kalian...
mengamati tempat konstruksi ini dari seberang jalan?
Ya. Kami melihat seorang nenek sedang dalam kesulitan.
Itu berhubungan dengan cucunya yang tinggal bersamanya.
"Hisae Kubo (73)" -Dia bukan hanya tidak mendapat pekerjaan,
"Ibu Rumah Tangga" -tapi belakangan ini dia juga sering keluar malam
dan tidak pulang hingga pagi hari.
Si dungu itu keluyuran padahal dia tidak punya pekerjaan.
Kita harus menangkapnya saat dia keluyuran
dan menasihatinya supaya berhenti.
-Ya! -Ya!
Kita tidak bermaksud ikut campur.
Aku merasa kasihan pada orang itu.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Sebentar lagi dia pasti akan keluar.
Ayo sembunyi.
Pria itu besar sekali.
Pria mencurigakan itu...
keluar dari tempat ini setelah sekitar lima menit.
Dia kabur.
Apa terjadi sesuatu?
Kami penasaran tentang apa yang terjadi, tapi setelah itu...
"Kubo"
"Yukihide Kubo (19)" -...si cucu yang bermasalah keluar.
"Cucu Hisae"
Kemudian kami mengikutinya,
kami melihat dia sedang bekerja.
Dia bekerja pada malam hari.
Dia masih magang.
Dia berencana memberi tahu neneknya setelah dia menjadi karyawan tetap.
Omong-omong, siapa pria yang tinggi itu?
Pria yang kalian lihat itu memang kedengarannya mencurigakan,
tapi jika kita tidak tahu penampilan atau umurnya...
Tapi dia benar-benar tinggi.
Banyak pria yang bertubuh tinggi seperti itu.
Pak Unmo sendiri tingginya hampir dua meter.
Inspektur Megure, sepertinya...
pelakunya juga diperas oleh Pak Unmo.
Sepertinya hubungan Pak Unmo dengan para tetangganya tidak baik.
Pelakunya pasti juga diperas oleh Pak Unmo itu.
Jadi, pelakunya berbohong dan bilang akan membayar,
memintanya bertemu di sini, lalu membunuhnya.
Kemungkinannya seperti itu.
"Panggilan Masuk: Conan Edogawa" -Conan.
Halo?
Ada satu hal yang mengganggu pikiranku.
Senjata pembunuhan tidak ditemukan di TKP, bukan?
Ya, kami yakin pelakunya membawa senjata tersebut.
Tapi pria yang melarikan diri itu tidak membawa pipa besi, bukan?
Benar juga.
Mungkin dia menyembunyikannya dibalik mantelnya.
Baiklah, aku akan kembali besok sore.
Nanti kita akan cari pelakunya.
"Bufet Makanan, Bufet Minuman" -Baik.
-Aduh! -Paman!
"Mohon maaf atas ketidaknyamanannya."
"Kami bekerja seaman mungkin." -Apa?
"Yang Tidak Berkepentingan Dilarang Masuk" -Kau tidak bisa pulang sekarang?
"Rumah Sakit" -Ya, maaf.
Tetaplah bersama para polisi dan beritahu aku semua yang kalian tahu.
Baik.
"Unmo"
Ketemu.
"Daftar Klien" -Ini daftar nama-nama orang yang dia peras.
Sepuluh pria dan satu wanita?
Ayo berpencar.
Kami ikut.
Tidak bisa.
Kami melihat pelakunya.
Jika kami melihat para tersangka, mungkin kami bisa ingat sesuatu.
Ini tidak masuk akal.
Di mana pipa besi itu?
Mungkin dia menyembunyikannya di balik mantelnya.
Kalau benar,
mereka pasti menyadari kalau orang itu berlari dengan cara yang aneh.
Berarti, senjatanya menghilang setelah itu.
Apa seseorang telah mengambilnya?
Maaf karena mengganggu hari libur anda.
"Rika Samei" -Yang tersisa hanya Rika Samei.
Si wanita.
Mungkin pelakunya sebenarnya seorang wanita yang tomboi.
Bukan dia.
Orang yang melukis lukisan lucu seperti itu
tidak mungkin membunuh orang lain.
Dia juga bukan wanita yang tomboi.
"Rika Samei (28), Pelukis" -Tubuhnya kecil dan kelihatan lemah.
Rika Samei, pada jam empat kemarin kau berada di mana?
Aku...
Oh, Kuniko.
Ya.
Aku berada di apartemenku kemarin sore, bukan?
"Kuniko Tago (36), Tetangga Rika" -Apa? Kau mula bekerja jam tiga sore.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Begitu, ya.
Kalau begitu, sampai ketemu.
"Rika Samei (28), Pelukis. Mengikut kata tetangga,"
"Kuniko (ibu rumah tangga), mula bekerja jam tiga." -Kita tidak berhasil
mendapatkan petunjuk apa pun.
Kalau begitu, ayo kita hubungi tim yang lain.
Saat ini kami sedang menghubungi mereka.
Apa? Baik. Aku mengerti.
Orang-orang yang mereka temui juga memiliki alibi.
Apa?
Semua tersangka tidak bersalah?
Kami menemui jalan buntu.
Lalu siapa yang membunuh pria berwajah dungu itu?
Berwajah dungu?
Korban, Pak Sadakazu Unmo
tidak terlihat memiliki wajah yang dungu.
Itu karena kau tidak melihat mayatnya, Conan.
Nanti dulu.
Halo, di sini Mouri.
Apa? Paman sudah baikan?
Ya. Bisakah kau serahkan teleponnya kepada Petugas Takagi?
Baiklah. Aku tidak bisa menolak permintaanmu, Pak Mouri.
Begitu, ya.
Apa gigi depannya lepas karena dipukul?
Tidak, giginya tidak lepas.
"Klinik Dokter Gigi Yamamoto, Sadakazu Unmo" -Itu gigi palsu.
Kami menemukannya di apartemen korban.
Dia berencana memasang gigi palsunya lagi awal minggu ini.
Jadi, giginya memang lepas sebelum dia tiba di TKP.
Aku hanya penasaran. Maaf sudah mengganggu.
Masalah utamanya adalah para tersangka tidak bersalah.
Kenapa kami tidak bisa menemukan pria yang membunuh korban, lalu kabur itu?
Dia mengenakan kemeja yang berkancing.
Apa mungkin...
Tapi...
"Unmo" -Mereka membuat daftar tersangka yang baru?
Jadi, penyelidikannya kembali ke awal lagi.
Waktu perkiraan kematian?
Sudah aku bilang itu sekitar jam empat.
Itu ketika kalian melihat pria tinggi itu kabur, bukan?
Kapan perkiraan waktu kematian yang dikatakan polisi?
Antara jam 3.30 hingga 4.30 sore.
"Rumah Sakit" -Sampai jam 4.30 sore, ya?
Ya. Memangnya kenapa?
Begitu rupanya.
Dia mengenakan kemeja yang berkancing.
Apa mungkin...
Tapi...
Waktu perkiraan kematian?
Sudah aku bilang itu sekitar jam empat.
Itu ketika kalian melihat pria tinggi itu kabur, bukan?
Kapan perkiraan waktu kematian yang dikatakan polisi?
Antara jam 3.30 hingga 4.30 sore.
"Rumah Sakit" -Sampai jam 4.30 sore, ya?
Ya. Memangnya kenapa?
Begitu rupanya.
"Mitsuhiko Tsuburaya: Panggilan Ditamatkan"
Dengan ini, semuanya sudah jelas...
tentang kenapa kami tidak bisa menemukan pria tinggi itu,
kenapa senjata pembunuhannya hilang,
dan korban, Pak Unmo.
Aku bahkan sudah memperkirakan alasan pelaku melakukannya.
Tapi masalahnya...
siapa pelakunya?
Menurut informasi Mitsuhiko, semua tersangka memiliki alibi.
Tunggu. Apa benar begitu?
Mitsuhiko, maaf. Aku ingin kalian berpencar dan melakukan sesuatu untukku.
Pertama adalah memastikan alibinya dengan saksi.
Yang satunya adalah mencari harta karun.
Baiklah. Kami akan coba melakukannya.
Dia menyuruh kita tanpa menjelaskan alasannya?
Dia menganggap kita seperti pesuruh dia saja.
Pesuruh?
Yang penting kasusnya bisa dipecahkan, bukan?
Lagian Conan sudah biasa menyuruh-nyuruh kita.
Tapi kali ini dia memberikan perintah dari ponsel.
Apa salahnya? Kitalah yang bisa mencari kunci pemecah kasus ini.
Benar.
Ayo pergi. Kita akan mulai dengan mencari harta karun.
Ya!
Aku akan berbicara dengan saksinya.
Tapi sebelumnya, aku perlu bicara dengan Edogawa.
Apakah aku mengunjungi apartemen tetanggaku, Rika Samei semalam?
Tidak, aku tidak pergi ke sana.
Lalu, kenapa kau bisa tahu kalau dia mulai bekerja jam tiga?
Karena kemarin dia minta tolong padaku.
Ada pekerjaan yang harus aku bereskan sebelum malam,
tapi ada penggemar yang aneh mengikutiku.
Jadi, kalau ada yang mengetuk atau berteriak di depan pintuku,
apa kau bisa bilang aku lagi pergi?
Kau mau aku menyuruhnya pulang, ya?
-Serahkan padaku. -Terima kasih.
Dengan ini, aku bisa fokus bekerja.
Dia minta tolong
dan kembali ke apartemennya sekitar jam tiga.
Jadi, sudah pasti dia bekerja, bukan?
Untung saja tidak ada orang aneh yang muncul.
Kuniko.
-Ya? -Aku berada di apartemenku kemarin sore, bukan?
Apa? Kau mula bekerja sekitar jam tiga sore.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Berarti, kita tak tahu apa dia benar-benar
berada di sana setelah pukul tiga.
Tapi dia tak terlihat seperti pria tinggi.
Itu sudah tak penting lagi.
Ayo bilang padaku!
Harta karun apa yang sebenarnya kita cari?
Dia cuma bilang, cari saja dengan seksama di daerah sekitar TKP.
Apa itu? Ia bergerak-gerak.
Ini...
Ini milik pelaku!
Aku bisa mengerti kenapa pelaku menyingkirkan senjata,
tapi kenapa mantel dan yang lainnya juga dibuang?
Ayo kita hubungi Conan dulu.
-Ya. -Pasti ini harta karunnya.
Conan pasti bakal terkejut.
Ini aku! Kami sudah menemukannya.
Pipa besi dan mantel, bukan?
Apa?
Bagaimana kau bisa tahu?
Cepat hubungi polisi.
Baiklah, tapi apa maksudnya ini?
Aku sudah memaksa dia memberitahuku.
Deduksi Edogawa.
Segera bawa kembali dan periksa.
Conan sendiri yang memecahkannya?
Apa dia sudah kembali?
Belum.
Dia memecahkannya dengan informasi yang kami beri.
Ikutlah dengan kami.
Tapi Conan tidak ada di sini.
Kali ini aku akan menemukan pelakunya.
-Kau? -Kau?
Aku bukan cuma pesuruh.
Sepertinya dia masih kepikiran, ya?
Tidak ada salahnya kalau ada yang membantunya.
Alibi yang lainnya memang mutlak,
tapi kau tidak begitu, bukan, Nona Rika Samei?
Tetanggaku yang bernama Kuniko bisa...
Tunggu.
Tetanggamu sama sekali tak melihatmu.
Benar,
tapi itu tidak ada hubungannya dengan alibiku, bukan?
Bukankah Unmo dibunuh oleh pria tinggi?
Dia takkan bisa ditemukan.
Pria yang kami lihat itu.
-Apa? -Apa?
Karena pria itu...
Dia datang tepat waktu.
Siapa kau?
Paman Kogoro pulihnya cepat sekali.
Dokternya pun sampai terkejut!
-Sekarang aku sudah baikan! -Kau cuma kebanyakan makan, bukan?
Yang lebih penting, kenapa pria itu tidak bisa ditemukan?
Beritahu mereka, Mitsuhiko.
Aku?
Baik.
Pria tinggi yang memakai kacamata hitam, masker dan mantel...
adalah Pak Sadakazu Unmo itu sendiri!
-Apa? -Apa?
Bagus.
Benarkah?
Tunggu. Korban, yaitu Unmo...
Juga adalah pelakunya?
Bukan pelaku, tapi tersangka.
Mitsuhiko.
Conan, sisanya kau saja.
Kau yang telah memecahkan kasus ini.
Baiklah.
Jam empat kemarin,
Unmo datang ke lokasi konstruksi untuk memeras seseorang.
Karena dingin, dia memakai mantel.
Dengan kata lain, pria tinggi
yang dilihat Kelompok Detektif Cilik adalah...
Pak Unmo itu sendiri.
Dia masih belum datang, ya.
Tidak guna!
Takkan aku biarkan!
Jangan meremehkan aku!
Aku sudah membunuhnya.
Karena mengira dia sudah membunuhnya,
dia pun melempar pipa besi itu dan kabur.
Dan Kelompok Detektif Cilik melihatnya.
Setelah itu, Pak Unmo kembali.
-Dia kembali? -Dia kembali?
Dia pasti teringat sidik jarinya tertinggal di senjata pembunuhan.
Gawat!
Aku harus menyingkirkan pipa besi itu!
Ke mana perginya?
Pak Unmo terbunuh oleh korbannya
yang sebenarnya hanya tak sadarkan diri.
Itu sekitar jam 4:30.
Kemudian, pelaku melepas mantel Pak Unmo
dan membuangnya bersama pipa besi.
Alasanku mengira pria tinggi itu adalah Unmo
adalah karena aku melihat foto yang paman kirim.
Karena cuaca dingin, dia pasti memakai mantel.
Dan kalau dia ingin memeras orang,
harusnya dia menyembunyikan gigi depannya yang hilang dengan masker.
Setelah menyingkirkan kemungkinan "pria tinggi" ini,
kita perlu fokus untuk memastikan alibi mereka
bagi menentukan pelakunya.
Kenapa pelaku perlu membuang mantel Pak Unmo?
Saat pelaku berkelahi dengan Unmo,
mungkin saja darahnya sendiri tertempel di pakaian Unmo.
Darah?
Forensik melaporkan bahwa ada darah ditemukan pada mantel Pak Unmo.
Darah itu adalah milik korban Pak Unmo dan satu orang lain.
Itu darahku.
Tapi aku tak bermaksud untuk membunuhnya!
Kemarin dia meminta aku berjumpanya dan memerasku.
Saat aku minta dia untuk berhenti,
dia bilang untuk tidak meremehkannya dan mulai mencekikku.
Untuk melindungi diri, aku mengambil pipa besi,
tapi justru aku yang hampir terbunuh.
Aku menyerang Pak Unmo dengan pipa besi saat dia kembali
karena aku takut dia akan kembali untuk membunuhku.
Aku terbawa emosi.
Apa? Cerita itu bertentangan dengan ceritamu.
Kau membuat permintaan bohong pada tetanggamu
sebelum menemui Pak Unmo, bukan?
Kalau kau tidak merencana untuk membunuhnya,
kau tidak perlu melakukan hal itu dari awal.
Kau benar.
-Ya! -Ya!
Anak kecil ini benar.
Aku meminta pria jahat itu menemuiku dan membunuhnya!
Ya!
Kasus selesai!
Berhasil!
Kerja bagus, Conan.
Ini berkat informasi kalian.
Terima kasih sudah melakukan itu semua.
Itu tidak seperti dirimu...
Tapi pada akhirnya ini hasil usahamu, Conan.
Kalian ini.
Lihatlah mereka saling memuji.
Apa?
Apa ada kasus lain?
Baiklah. Ayo.
Ya!
"Episode Selanjutnya"
Tidak!
Takkan aku biarkan siapapun memetiknya dengan cara yang ceroboh.
Jadi, ini maksudnya yang pelanggannya cuma kami, ya.
Kenapa?
Hei!
Di sini!
Selanjutnya dalam Conan,
"Matahari Yang Terbenam Di Atas Kebun Jeruk"
Petunjuk Conan Selanjutnya:
"Kotak"
-Langit berubah menjadi jingga. -Dan hari...
-Sudah berakhir. -Seperti buah jeruk?
Ya.